Set in the scenic Sila plateau in Italy’s Southern Calabria region, “Home Education” revolves around a family that are followers of an esoteric cult