胡安·米努欣 巴巴拉·莱涅 阿尔佛莱德·卡斯特罗 丽塔·科尔泰塞 María Merlino

芭芭拉·苏科瓦

雅尼莫尼 理查德·波林热 安托万·于贝尔 Vanessa Guedj 克里斯蒂娜·帕斯卡尔 拉乌尔·比勒 Pascale Roberts Daniel Rialet 让-弗朗索瓦·德雷克 安德烈·拉孔布 德尼兹·佩隆 Thierry Flamand

布莱恩·布朗 陈冲 约翰·斯坦顿 蒂姆·金尼 Bill Leadbitter 王盛德 Katy Behean 凯拉·塞吉维克 简宁·特纳 Norman Rodway 约翰·贝内特 Derrick Branche 维克·阿姆斯特朗 迪基·比尔 Edowan Bersmea 陈观泰 陈述 Rosemarie Dunham 罗伯特·伊斯顿 Nicholas Gecks Carol Gillies Michael C. Gwynne Denise Kellogg 芭芭拉·基奥 Joycelyne Lew 卢燕 格

鲁格·豪尔 C·托马斯·豪威尔 詹妮弗·杰森·李 杰弗里·德曼 约翰·M·杰克逊

贝蒂·戴维斯 丽莲·吉许 文森特·普莱斯 安·萨森

Hugo Soto Lorenzo Quinteros

萨宾·阿泽玛 芬妮·阿尔丹 皮埃尔·阿迪提

杰克·尼科尔森 梅丽尔·斯特里普 卡罗尔·贝克 汤姆·威兹 詹姆斯·盖蒙

哈拉尔德·伦布罗 亨里克·拉尔松 克里斯平·迪克松·文登纽斯

保利娜·洛里拉德 路易斯·克里斯蒂亚尼

Birgir Dagur Bjarkason Áskell Einar Pálmason 奥拉维尔·达里·奥拉夫松 布勒·辛瑞克松 Viktor Benóný Benediktsson Snorri Rafn Frímannsson 安妮塔·布瑞姆 Ísgerður Elfa Gunnarsdóttir Kristín Ísold Jóhannesdóttir Theodór Pálsson Kamilla Guðrún Lowen Aðalbjörg Emma Hafsteinsdóttir Sunna

德克斯特·戈登 弗朗索瓦·克鲁塞 赫比·汉考克 桑德拉·里夫斯-菲利普斯 Gabrielle Haker

凯文·贝肯 杰米·格尔兹 保罗·罗德里奇斯 鲁迪·拉莫斯 安德鲁·史密斯 杰拉尔德·S·奥洛克林 劳伦斯·菲什伯恩 路易·安德森 大卫·哈里斯 惠特尼·克肖 乔舒亚·谢利 耶奥甘·约翰逊 查尔斯·麦考恩 纳尔逊·韦尔斯 卢·迪诺斯

辛巴 徐承华 王冰 奚志农 程滟云 徐岚

Gerulf Pannach 法比恩·巴布 克瑞丝汀·罗丝

格蕾丝·富尔顿 维吉尼亚·加德纳 杰弗里·迪恩·摩根 梅森·古丁 贾斯珀·科尔 达雷尔·丹尼斯 朱莉娅·佩斯·米契尔

Vincent Price Barrie Ingham (Voice) Basil Rathbone (Voice)

汤姆·汉克斯 杰基·格利森 爱娃·玛丽·森特 埃克托尔·埃利松多 巴里·柯宾 贝丝·阿姆斯特朗 雪拉·渥德 Cindy Harrell 约翰·卡普洛斯 Carol Messing 比尔·阿普勒鲍姆 Mona Lyden 安东尼·斯塔尔克 Julio Alonso 简·莫里斯

肖恩·康纳利 克里斯蒂安·史莱特 赫尔穆特·夸尔廷格 埃利亚·巴斯金 迈克尔·朗斯代尔 福尔克尔·普雷希特尔 小费奥多尔·恰利亚平 威廉·赫基 米夏埃尔·哈贝克 Urs Althaus 瓦伦提娜·瓦格斯 朗·普尔曼 莱奥波多·特里耶斯泰 Franco Valobra 弗农·多布切夫

Chinmon Wachirawit Palmnckk Natchakan Raungrong

张玉轩 莫北北 刘宇宁

卢巴纳·阿兹巴尔 拉蒂沃杰·布克维奇 法兹·本沙迪

伊冯娜·德·卡洛 奥尔多·雷 恺撒·罗摩洛 柯纳·王尔德 科林·布伦南 罗伯特·齐达

哈里森·福特 海伦·米伦 安德烈·格雷戈里 瑞凡·菲尼克斯

潘枫 林健 应青云 曹杰 王佳艺

Liam Neeson Harry Towb Hugh O'Conor

佐野史郎 深水藤子 吉田義夫

娜塔莎·金斯基 本·金斯利 米歇尔·罗班